Termos e Condições
Aviso Legal
Depois de realizado o pedido e recebida a aprovação (recibo de pagamento) por e-mail, estará sujeito às condições do nosso acordo de negócios (ver abaixo). Se cancelar o seu projeto após a sua aprovação, será obrigado a pagar todos os trabalhos efetuados até ao momento. Note que ao fazer um pedido à The Native Translator estará a aceitar os termos desta política e do nosso acordo de negócios.
Acordo de Negócio
Direitos Autorais do Texto Original
Ao receber o pedido, a The Native Translator garante que as relações de negócios serão totalmente confidenciais e não serão incluídos quaisquer terceiros. A The Native Translator está autorizada a empregar tradutores externos para determinados projetos. No entanto, nesse tipo de casos, os tradutores deverão assinar um acordo de confidencialidade em relação ao projeto que irão realizar.
Em todos os casos, o cliente compromete-se a retirar toda a responsabilidade da The Native Translator pelo incumprimento de direitos de autor e/ou os direitos de tradução, assim como a não iniciar quaisquer ações legais, incluíndo as que se possam originar entre particulares com base no conteúdo do texto original ou da tradução.
Taxas e Cotações
A cotação dada pela The Native Translator não tem taxas nem cobranças extras, a não ser que existam serviços extra, solicitados pelo cliente após a cotação inicial. As cotações relacionadas com documentos PDT/TIF digitalizados baseiam-se no no pressuposto que o número total de palavras está limitado ao máximo calculadatravés do download.
Entrega e Pagamento
A data e hora de entrega acordadas entre o cliente e a The Native Translator serão vinculados apenas após a The Native Translator ter visto o texto completo a ser traduzido, e poderão estar sujeitos a alterações com base em qualquer alteração posterior realizada pelo cliente.
O pagamento integral deverá ser realizado antes do início do trabalho de tradução, salvo acordado em contrário num contrato separado. No caso de projetos ou textos de grande dimensão, a The Native Translator pode concordar em termos de pagamento especiais, incluíndo pagamentos em prestações regulares.
Direitos Autorais de Tradução
Quando se trata de documentos e material publicitário com fins comerciais normais, é uma prática aceite que o pagamento da taxa para a The Native Translator possa transferir automaticamente todos os direitos relativos a esse texto traduzido, incluíndo os direitos de autor e os direitos de realização de modificações. A The Native Translator isenta o cliente de todas as responsabilidades relativamente à tradução, salvo acordo em contrário por escrito.
Confidencialidade e salvaguarda dos documentos do cliente
A The Native Translator não deve, em nenhum momento, divulgar nenhuma informação incluída nos documentos originais ou nas suas traduções correspondentes a terceiros sem autorização expressa do cliente.
A The Native Translator compromete-se a guardar os documentos do cliente, ou as suas traduções, incluíndo os exemplares, enquanto estes estejam na posse da The Native Translator, que assegurará a sua guarda e uma entrega segura.
Cancelamento
Se um trabalho é acordado e posteriormente cancelado, o cliente deverá pagar à The Native Translator uma quantia relativa à proporção do trabalho concluído (proporção adequada à taxa inicial acordada) e uma taxa adicional com base no tempo investido em investigação e documentação preliminar, ou um valor compensatório acordado pelas duas partes. O cliente receberá todo o material concluído após ter efetuado o pagamento correspondente.
Limitação de responsabilidade
Em nenhum evento a The Native Translator/Prologic Estate Corp.será responsável por quaisquer danos e prejuízos, diretos ou indiretos, eventuais ou imprevistos, ou por danos derivados por perda de lucros, receitas, dados ou derivações dos seus usos.
Indemnização
O cliente concorda em defender, indemnizar e isentar a The Native Translator/Prologic Estate Corp, os seus diretores, empregados e agentes de todas e quaisquer reivindicações, responsabilidades, danos, perdas ou despesas, incluíndo honorários e custos decorrentes de atos legais, ou de qualquer forma relacionados ao acesso e utilização do cliente aos nossos serviços.
Leis Aplicáveis
Todas as questões relativas com o seu acesso e uso de site é regulado por Lei Federal do Canadá ou as leis da Província da Nova Escócia. Qualquer ação judicial ou processo relacionado ao seu acesso ou utilização do site, deve ser instituído num tribunal provincial ou federal em Halifax ou na província da Nova Escócia. Ante qualquer ação ou processo legal o cliente e a The Native Translator/Prologic EstateCorp. Concordarão em submeter-se à seleção de um tribunal concordado e à sua jurisdicação.
Queixas e Disputas
Qualquer reclamação relativa ao serviço prestado deverá ser feita pelo cliente à The Native Translator/Prologic Estate Corp. (ou vice-versa) no prazo de 30 dias a contar da data de entrega da tradução.
