Tradução Jurídica

A Tradução Jurídica é a tradução de textos dentro da área do Direito. O sistema jurídico da língua referida no texto de origemserá estruturado de forma adequada à cultura em questão para um bom resultado nas traduções. Assim, para uma tradução jurídica é importante que seja gerida por um tradutor online que esteja familiarizado com este sistema jurídico e com a linguagem do texto de origem.

Os nossos tradutores jurídicos são cuidadosamente selecionados e testados, de forma a garantir que até as mais complexas informações jurídicas sejam transmitidas para traduções com toda a precisão. Muitos dos nossos tradutores jurídicos são advogados ou trabalham na área do direito e que também possuam cursos em línguas.

Requerimentos Jurídicos

Para fins legais e oficiais, os documentos probatórios e qualquer outra documentação oficial são necessários na ou nas línguas oficiais de uma jurisdição. Em alguns países, é um requisito para as traduções de documentos oficiais que um tradutor juramentado confirme a equivalência jurídica ao texto de origem. Muitas vezes, só os tradutores de um estatuto especial estão autorizados a serem juramentados. E em alguns outros casos, a tradução em português (ou em mais de 100 outras línguas) só é aceite como um equivalente legal se o documento original, uma cópia sob juramento ou uma cópia autenticada do mesmo acompanhar a tradução. Mesmo que um tradutor seja especializado em tradução jurídica ou seja um advogado no seu país, isso não o torna necessariamente um tradutor juramentado, sendo o procedimento para traduzir as equivalências jurídicas variadas de país para país, desde uma tradução em português como noutra língua de qualquer canto do mundo.

Pode ler mais sobre o assunto em “Tradução Certificada”

Exemplos de traduções jurídicas